Articles
PATRIMOINES
A défo chyen, kabrit a'y la chas : Faute de chien, le cabri est allé à la
chasse.
A fôs frékanté chyen ou ka trapé pis : A fréquenter les chiens, on attrape des
puces.
A pa jou chat maché, Il kinbé rat : Les chats n'attrapent de rats le jour même où
ils se mettent en chasse. Tous les jours de chasse ne sont pas des jours de
prise.
A pa jou pyébwa tonbé an dlo i ka pouri : L'arbre ne pourrit pas le jour même
où il est tombé dansl'eau.
A pa on sèl jou bonda bizwen kaka : On a besoin d'aller à la selle tous les
jours. -
A pa on sèl jou bèf bizwen ké ay : Le boeuf a besoin de sa queue tous les
jours.
Adan on kalbas ni dé kwi : Dans une calebasse il y a deux couis'.
Akansyel pa riban : Arc-en-ciel n'est pas ruban.
Akoma tonbé, tout moun di sé bwa pouri : Quand l'acomatl est tombé, on
l'appelle bois pourri.
Akôz di ri ti wôch lwenn grès : Grâce au riz, les petites pierres ont leur part
de graisse. (On a besoin des autres pour bénéficier de certaines choses).
Alé légliz pa vlé di dévo : Aller à l'église ne veut pas dire être dévot.
Alèkilé kabrit pa pè chyen ankè : De nos jours, les cabris n'ont plus peur des
chiens.
An fen kon rat légliz.: J'ai faim comme un rat d'église.
An ka pasé si'y kon dlo si kay. : Je passe sur lui (elle) comme la vague sur la
caye. (Quand je le rencontre, je l'ignore).
An ké brodé kasak a'y. :Je mettrai une broderie à sa casaque. (qui est vierge).
(Je vais le réprimander).
An ké montré'y konbyen kwi tini adan on kalbas. : Je vous montrerai combien de
"couis" il y a dans une calebasse. (Vous verrez de quel bois je me
chauffe).
An pa manjé manjé domi. : Je ne mange pas de la nourriture non fraiche. ? An pa
ranmasé pach mwen fô té. Je ne réutilise pas le marc pour faire du thé.
(s'applique à des personnes laissées avec qui on ne veut pas renouer de
relations). (Je ne fais pas revivre le passé).
An pa ni pon té mwen ka fè èvè'y. : Je n'ai aucun thé à faire avec lui (elle).
(Je n'ai aucun besoin de lui (elle).
An pa rété dômi si woti an mwen. : Je ne reste pas à dormir sur mon rôti. (Je ne
m'endors pas sur mes lauriers).
An rhandel kabrit ka sanb ti fi.: A la chandelle, la chèvre semble demoiselle.
La nuit, tous les chats sont gris.
An tan ou dyab té ti gason. : Quand le diable était un petit garçon.(Il y a très
longtemps).
Ant dé moun séryé, pawôl sé papyé tinbré : Entre deux personnes sérieuses, une
parole équivaut à du papier timbré.
Apré bal tanbou lou : Après le bal le tambour est lourd.
Apré fèt sé graté tèt : Après la fête, on se gratte la tête.
Apré lan mè, sé ti bèt : Après la mort, on est rongé par les vers.
Asasen toujou pè kouto : L'assassin a toujours peur du couteau.
Ataké pa clifîsil, sé retrété ki rèd : Attaquer n'est pas difficile, battre en
retraite l'est bien plus.
Avan 1 vwè chyen, 1 ja pisé si'y. : Avant de voir un chien, il (elle) pisse sur
lui (elle). (C'est un poltron).
Avan manglous vini, zagouti té ka viv. : Avant la mangouste, l'augouti existait.
Avan pian mouch té ka viv : Avant l'apparition du pian, les mouches vivaient.
(Rien n'est indispensable ; on trouve toujours les moyens de survivre).
Avan tiraj tout lotri bèl : Avant le tirage, la loterie est belle.
Avèg pa kondui la priyè : Un aveugle ne conduit pas la prière.
Ayen ki lan mô pa ni aranjman : Il y a un remède à tout sauf à la mort.
Ayen pa fè ti moun : Rien ne donne rien. (Rien ne fait pas d'enfants).
Ba yo pyé, yo ka pran men: Donnez leur le pied, il prennent la main. ?
Ba yo la
sai yo ka pran chanb. Faites?les entrer dans le salon, ils veulent entrer dans
la chambre. (Beaucoup de gens ne savent pas se contenter de ce qu'on leur donne
; ils en veulent toujours plus).
Bab anpilé pa vié di gran moun : Une barbe abondante ne fait pas un homme.
Bab blan ka di 1 vyé, sous! blan pli vyé ankô. : la barbe blanche dit qu'elle
est vieille, les sourcis blancs sont encore plus vieux.
Balé nef ka balayé byen. : Balai neuf balaie bien.
Bat chyen, tchenn mèt a'y : Battez un chien mais prenez garde à son maître.
Batiman vapè ranni, 1 pa bourik pou sa : Le bateau à vapeur hennit, il n'est
pas un âne pour autant.
Bato koulé pa anpéché dôt navigé : Les bateaux coulés n'empêchent pas les
autres de naviguer.
Bèf ki ni on pli mèt dômi dewô : Les bœufs qui ont plusieurs maîtres dorment
dehors
Bèf pa jen las pôté kôn a'y : Les bœufs ne sont jamais fatigués de porter leurs
cornes.
Bèf pa konnèt di savann mèsi : Le boeuf ne sait pas remercier la savane.
Bel anterman pa paradi : Bel enterrement ne conduit pas au paradis.
Bel bouko, mové mori. : Beau boucaut, mauvaise morue. (Beau contenant, mauvais
contenu. Se dit d'une personne agréable par son aspect extérieur mais dont le
coeur est mauvais).
Bel dan pa di zanmi: Beau sourire ne veut pas dire amitié.
Belmè ka ba'w bon kalalou, pa kwè 1 bon manman pou sa : Une belle-mère vous
donne du bon calalou, ne croyez pas qu'elle soit pour cela une bonne maman.
Blamé chat mè pa kondanné kulzinyè : Blamez le chat mais ne condamnez pas la
cuisinière.
Bôgn pa joué dé : Les borgnes ne jouent pas aux dés.
Bon chyen pa jwenn bon zo : Les bons chiens ne trouvent pas de bons os.
Bon di vin pa blzwen étikèt : A bon vin, pas d'enseigne. Le bon vin n'a pas
besoin d'étiquette.
Bon fransé pa lespri : Parler bien français n'est pas être intelligent.
Bon maché ka kouté chè : Le bon marché coûte cher.
Bon vyann pa kouri gran chimen : La bonne viande ne court pas les rues. (qui
dit qualité, dit rareté).
Bon zaboka pa jen roulé koté kochon : Les bons avocats ne roulent jamais du
côté des cochons.
Bondyé bon : Dieu est bon.
Bondyé chasé mouch pou bèf san ké : Le Bon Dieu chasse les mouches pour les
bœufs sansqueue.
Bondyé pîni pa rété lwen : Le Bon Dieu qui punit n'habite pas loin.
Bondyé pli fo ki Dyab : Le Bon Dieu est plus fort que le diable.
Bonjou pa enmé : Bonjour n'est pas amour.
Bouch a'y épé kon moun ka souflé an kal a lanbi. : Sa bouche est lippue conune
celle d'une personne qui souffle dans une conque de lambi.
Bouch pa ni dimanch : La bouche n'a pas de dimanche.
Boudin a'y sé simityè. :Son ventre est un cimetière.(Il ne se refuse aucune
nourriture).
Bourik mô fin kaka : L'âne mort ne défèque plus. Morte la bête, mort le venin.
Bwa ka pouri, pawol Pa ka pouri : Le bois pourrit, la parole ne pourrit pas.
Chak bètafeu ka kléré pou nanm a yo. Chaque luciole luit pour son âme propre.
Chacun pour soi.
Chak chaplé ni kwa a'y : Chaque chapelet a sa croix. (Chacun a ses peines).
Chak kochon ni sanmdi a yo : Chaque cochon a son samedi. ( les cochons sont en
général tués le samedi).
Chak moun konnèt sa ki ka bouy! an kannari a yo : Chacun sait ce qui cuit dans
sa marmitte.
Chak twa la pli tonbé, chyen ka di ké fè on kaz. :Chaque fois qu'il pleut,
chien dit qu'il va construire une maison. (L'intention n'est pas suivie de
l'action).
Chak twa on labé mô. :Chaque fois que meurt un prêtre. (Très rarement).
Chans pyékoko ni, palmis pa ni'y. :La chance du cocotier, le palmier ne l'a
pas. (Le cocotier est plus chanceux que le palmier parcequ'il porte des fruits
et risque moins d'être abattu).
Chanté ba on bourikèt sé kaka i ka ba'w : Chantez pour un âne, il vous
gratifiera de ses excréments.
Charité ka komansé la vil avan 1 monté an bitasyon : La charité séjoume en
ville avant d'aller à la campagne. La charité commence à la ville avant de
monter à l'habitation. Charité bien ordonnée commence par soi?même.
Chat konnèt ki koté bab 1 ka niché: Le chat sait de quel côté il pourlèche ses
moustaches.
Chivé a'y kon pikan a chadron. : Ses cheveux sont comme les épines des oursins.
?Chivé ay kon jex. Ses cheveux sont de la laine d'acier. ?
Chivé ay gren?né
kon andidan a papay. Ses cheveux font des petites graines semblables à celles
de la papaye. (Ses cheveux sont crépus et ne sont pas souples).
Chokota an nou pé len fè kras. Notre chocolat ne s'encrassera janiais. 'Entente).
Chyen maré sé pou bat : Chien attaché, chien battu.
Chyen ou fè byen, lè i aranjé, 1 ka modé'w : Le chien auquel vous avez fait du
bien vous mord quand il est enragé.
Chyen pa enmé ti?fig, mè 1 vé pa poui bekté'y. : Les chiens n'aiment pas les
figues, mais ils ne veulent pas les donner à becqueter aux poules. (On refuse
de faire le bonheur d'autrui).
Chyen pa fè chat : Un chien ne fait pas des chats. (Les enfants ressemblent à
leurs parents). Tel père tel.fils.
Chyen tro présé ka fè pitit a yo san zyé : Les chiennes trop pressées font
leurs petits sans yeux.
Dan pa konnèt mizè.: Les dents ne connaissent pas la misère. (Elles ne savent
pas que l'on gagne à grand?peine la nourriture qu'elles mâchent).
Dan pouri ni fôs si bannann mi. : Les dents usées ont de la force pour mâcher
de la banane mûre. (Le faible est fort par rapport à plus faible que lui).
Danmjanm touni pa jen alé an piryè a wôch galèt. :La dame?jeanne nue ne va
jamais à la prière des cailloux.
Dé lajan pa goumé : Deux sources de revenus ne se font pas la guerre.
Dé mal krab pa resté adan on menm twou : Deux crabes mâles ne vivent pas dans
le même trou.
Dé zakrobat pa dansé si on menm kôd : Deux acrobates ne dansent pas sur une
même corde.
Débouya pa péchè : Se debrouiller n'est pas un péché. (se débrouiller connote
des moyens pas toujours honnêtes).
Dènyé pitit tchouyé manman : Le demier enfant en naissant tue sa mère.
Dépi ou brilé bwa, fo fè chabon. : Quand on brûle du bois, on obtient du
charbon. (Il faut prévoir les conséquence de ses actes).
Déwô pa blzwen konnèt démélé a lang é dan. : Les autres n'ont pas besoin de
connaître les disputes qui éclatent entre la langue et les dents. Le linge sale
se lave enfamille.
Di chyen vôlè, pa di i vôlè taba : Dites que les chiens sont voleurs, ne dites
pas qu'ils volent du tabac.
|
|
|
|
|
|
Posté le 03/08/2008 | 2 consultations | 0 commentaires | Voir et commenter l'article
Harmonie
Posté le 29/06/2008 | 6 consultations | 0 commentaires | Voir et commenter l'article
La paix des mondes
La paix des mondes
Ce matin ma fleur à refermer ses pétales en même temps qu’une douloureuse nouvelle perçait mon cœur puis mon âme.
Hasard ou coïncidence (?) l’on dirait que cette plante que j’ai semée, cultivée et « aimée » réagit à mes pensées, à mes souffrances comme un animal devenu soudain domestique.
Pourquoi ? Mystère des vies mêlées ou parallélisme des mondes et des espèces ?
Alors j’ai avalé ces petites boules blanches à base de zinc, de manganèse et autre lithium. Peut être est-ce dû à mon souffle lorsque je la regardais si près, soudain ma rose s’est ouverte à nouveau et s’est mise à libérer encore et encore ses plus enivrantes odeurs, ses plus belles couleurs.
Aujourd’hui, je sais que je suis encore plus près d’elle mais j’ai peur car j’en suis tombé amoureux « comme un fou » car dans son silence jaillit de sa beauté une majestueuse et délicieuse impression d’exister … malgré tout.
Dominique F.
Posté le 29/06/2008 | 6 consultations | 0 commentaires | Voir et commenter l'article
POUR ETRE HEUREUX
 Pour être heureux
"Le bonheur est une disposition de l'esprit" disait Louise de Vilmorin. Même si vous ne croyez pas aux conseils, voici quelques petits trucs pour vous mettre le coeur en fête et vous donner le sourire aux lèvres…
|
Suivez les conseils suivants pour trouver le chemin du bonheur.
1 - Faites la paix avec vous-même
Au lieu de nous focaliser sur nos défauts, nos manques et nos faiblesses, admirons aussi nos qualités et nos richesses ! Idéal pour doper sa confiance en soi, et progresser vraiment !
2 - Semez le bonheur autour de vous
Egoïsme et bonheur font rarement bon ménage. Mettez votre énergie au profit des autres : votre famille, vos amis, mais aussi ceux qui, moins bien lotis, ont besoin de soutien : votre vieille voisine, les enfants malades, les sans-abri…
3 - Acceptez vos humeurs
Admettre que vos proches, eux aussi, puissent être de mauvaise humeur vous aidera à les supporter plus sereinement.
4 - Reconnaissez votre chance
Vous avez un mari, des enfants, des parents et amis, un travail, un logement, vous êtes en bonne santé… Sincèrement, que voulez-vous de plus ? Admettez que vous faites partie du clan des veinards, et cessez vos crises d'insatisfaction. Acceptez votre chance, et provoquez-la sans douter d'elle. Vous avancerez à pas de géant.
5 - Evitez le catastrophisme
Les nouvelles font grise mine ? Après un bilan honnête, faites la part des choses : sont-elles si terribles que cela ? Le monde s'écroule-t-il vraiment ? Vous constaterez sans doute que non, tout n'est pas si épouvantable autour de vous.
6 - Ecoutez les autres
Dans la vie, seriez-vous toujours aimable ?
7 - Créez la fête
"Ne nous enfermons pas dans le rythme monotone des journées, cultivons nos amitiés, partons à la rencontre des autres, établissons des liens nouveaux". "Se priver de présences, sous prétexte de se préserver et de dormir, ne peut en aucun cas nous apporter de bénéfice. La vie nous demande d'avancer, et non de nous économiser et d'être avare de nous-mêmes !".
|
8 - Réconciliez-vous avec votre passé
S'accepter, c'est se mettre à jour de son passé, laisser de côté les ressentiments et vieilles rancunes, accepter ce qui ne peut être changé, digérer les histoires familiales, les séparations, les deuils. C'est aussi régler les situations inachevées (disputes, tensions). Cette démarche adulte est essentielle pour partir d'un bon pied vers le bonheur et éviter les regrets, inutiles et douloureux.
9 - Trouvez un sens à votre vie…
Qui suis-je ? Pourquoi suis-je en vie ? : si vous avez déjà des réponses à ces questions existentielles, vous êtes sur le chemin de la réalisation de vous-même. Sinon, que diriez-vous de réfléchir un peu à vous, à vos valeurs personnelles (le travail, l'amour, la famille, l'ordre, la liberté…), pour préparer vos objectifs et vous employer à les réaliser ?
10 - Préservez votre liberté
Pour se sentir bien avec les autres, il faut ne pas se laisser enfermer par leurs désirs, mais savoir leur dire non, exprimer ses sentiments, ses envies et ses besoins. Sinon, la frustration s'accumule et nuit à l'épanouissement. Ne craignez pas leurs jugements, choisissez seul-e, librement, ce que vous voulez faire et ne pas faire, et refusez de vous laisser manipuler !
Is |
| | |
|
Posté le 29/06/2008 | 6 consultations | 0 commentaires | Voir et commenter l'article
TINA NEW ZOUK LOVE
Posté le 21/04/2008 | 21 consultations | 0 commentaires | Voir et commenter l'article
Rechercher dans les articles
Recommander ce blog |
Contacter l'auteur |
Blog illicite ? |
S'abonner au blog  |
Espace de gestion
Créer un blog gratuit avec Blog4ever - Glander
|
|
